Field Report: Where Germans Struggle with American Business Practices
February was a short month chock full of trainings. In addition to giving me the chance to add push pins to my „places visited“ German map, I as always came away with valuable observations from my seminar participants regarding cultural differences that make an impression. Here were three recurring themes…
“We paid an arm and a leg to attend this event and they’re giving us paper plates???”
At even rather fomal business events in the USA (trade fairs,
conventions, meetings etc.) for which attendees often pay a hefty participation fee, catered food is often served on paper plates with plastic flatware and paper linens. Cardboard, styrofoam or plastic cups are on hand for warm beverages; cold drinks such as cola and juice are drunk directly from the can or (single-serving sized) bottle. For Germans, this is an unusual setup.
Explanation: American pragmatism. Diposable dishes mean, quite simply, faster clean-up. On a more environmental note, some areas of the country—such as California—are in the midst of a water shortage and thus tight restrictions on water usage apply.
Bottom line:
For Germans: No disrespect to international guests intended; it’s American pragmatism in action.
For Americans: In addition to making a more professional impression with your business guests, use of „real“ dishes and flatware can be the more environmentally-friendly option, especially with modern energy- and water efficient appliances. Win-win!
“Where are their business cards???”
Americans—even business contacts– are quick to connect over social media
With the USA being the founding point of many social media platforms, it is no surprise that Americans enjoy (and are adept at) using multiple digital channels to communicate and promote all things professional and personal. Germans—a much more private bunch, digitally and otherwise—have been slower to warm up to this share everything, everywhere with everyone ethos. One comment I’ve heard a few times from Germans over the past few months is that even casual business acquaintences from the USA reach out for a connection over Facebook and Instagram, leaving them feeling, well…a bit outside of their comfort zone.
Bottom line:
For Germans: This „friending“ and „connecting“ is an extension of the long-standing openness and small talk culture of Americans. More than Germans, Americans are accustomed to and comfortable with blurring the lines between the professional and the personal; being granted access to snippets of our co-workers’ / counterparts’ lives via photos and what-I-did-this-weekend posts enhances the professional working relationship. Especially if you live an ocean away and have limited face-to-face contact, allowing connections over social media may help your American colleague feel more comfortable with and connected to you. It’s fine to keep your posts minimal and „small talk-y“ in nature; with all our connections on all those platforms, we don’t have time for lengthy, heavy posts anyway! (Not to mention we aren’t likely to understand them if you choose to post in German!)
For Americans: Tread gently with your German counterparts; although the digital revolution and globalization are steadily closing the gap, Germans on the whole still don’t have the comfort level with social media sharing that Americans take for granted. Try connecting first over a more business-oriented site; hold off on more „social“ social media until your relationship is better established.
“So many references to baseball…what do they mean???”
The consensus amongst you is that most Americans are openly appreciative and complimentary of your wonderful English skills and make a point of speaking clearly with you. The tendency seems to be that the better your English is, the more for granted your American counterparts take your ability to understand and express everything as we native speakers do—including idiomatic phrases (often sports-related, i.e., “a ballpark figure”), regional accents/dialect and emotional subtext.
Bottom Line:
If an American has taken apparent offense to or misunderstood something you’ve said—and you feel equally baffled by the reaction (or vice-versa)—DO take the immediate opportunity to emphasize that maybe how you expressed yourself wasn’t quiiiiiite how you intended to be taken. Gently—humorously, if the situation allows—remind your counterpart that operating in a foreign language is a constant work in progress, and that Germans tend to be a comparatively to-the-point bunch in any language.
Bottom-bottom line (does this exist?):
So many cultural differences, so little time…stay tuned for future posts highlighting other every day stumbling blocks, and how to prevent them before a misstep occurs.
Or, book an intercultural training to learn how your American counterparts tick!
2 Responses
[…] American barber shop. No frills, no fuss, no appointments. I couldn’t resist, after my last blog post about we Americans and our disposable flatware. But, we’re upping our game…we make it […]
[…] Common American Business Practices […]