Transatlantisch kommunizieren

Deutsch-amerikanische Verständigung und Business-Englisch

Deutsche und Amerikaner arbeiten eng zusammen und missverstehen sich trotzdem regelmäßig: beim Small Talk, beim Feedback, bei der Frage, wie direkt eine Kritik sein darf. Diese Website beleuchtet solche Unterschiede und erklärt, woher sie kommen.

Die Artikel richten sich an Berufstätige, Studierende und Austauschinteressierte, die ihr Business-Englisch verbessern und Kolleginnen und Kollegen auf der anderen Seite des Atlantiks besser verstehen möchten. Sie verbinden Sprachtipps mit Beobachtungen aus dem Arbeitsalltag. Diese unabhängige Website ist mit keiner Sprachschule und keinem Unternehmen verbunden.

Alle Beiträge

Groupe d’étudiants d’origines diverses échangeant dans une salle de séminaire et clarifiant leurs idées autour d’une table.
10/11/2026

High-Context und Low-Context: Kommunikationsstile nach Edward T. Hall

Wenn Menschen mit unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Erfahrungen miteinander sprechen, entstehen Missverständnisse nicht nur durch Grammatik oder Wortschatz. Auch die Frage, wie viel Bedeutung direkt ausgesprochen wird und wie...
Quatre étudiants de profils variés discutent autour d’une table avec des cartes vierges et un globe dans une salle universitaire lumineuse.
09/11/2026

Kulturdimensionen nach Hofstede: Nutzen und Grenzen des Modells

Hofstedes Ansatz wird in der interkulturellen Kommunikation, in der Wirtschaft, in der Forschung und teilweise auch in Bildungskontexten genutzt. Sein Wert liegt vor allem darin, abstrakte Unterschiede besprechbar zu machen...
Quatre adultes d’origines diverses échangent dans une salle lumineuse autour d’une table, dans une ambiance d’écoute et de coopération.
03/11/2026

Interkulturelle Kompetenz: Was sie ausmacht und wie man sie entwickelt

Interkulturelle Kompetenz bezeichnet die Fähigkeit, Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Prägungen aufmerksam, respektvoll und handlungsfähig zu begegnen. Dabei geht es nicht nur um Kenntnisse über andere Länder...
Geschäftsreisender prüft in einem US-Restaurant die Rechnung und bereitet die Zahlung des Trinkgelds vor.
02/11/2026

Trinkgeld auf Geschäftsreise in den USA: Wie viel und wann?

Wer aus Deutschland oder einem anderen europäischen Land zu einem Geschäftstermin in die USA reist, trifft im Alltag auf ein anderes Trinkgeldsystem. In vielen Dienstleistungsberufen ist ein Tip...
Zwei Geschäftspartner besprechen in einem modernen Konferenzraum konzentriert die nächsten Schritte einer Verhandlung.
01/11/2026

Verhandeln mit amerikanischen Geschäftspartnern: Stil und Tempo verstehen

Bei geschäftlichen Verhandlungen mit Partnern aus den Vereinigten Staaten treffen nicht einfach zwei Nationalitäten aufeinander. Unterschiedliche Branchen, Regionen, Unternehmensgrößen und persönliche Erfahrungen beeinflussen, wie Menschen kommunizieren...
Femme concentrée participant à un appel vidéo professionnel avec un casque, un ordinateur portable et un carnet de notes dans un bureau calme.
01/11/2026

Telefonate und Videocalls auf Englisch sicher führen

Ein Gespräch auf Englisch kann anspruchsvoller sein, wenn Mimik, Gestik und situative Hinweise fehlen. Am Telefon ist oft nur die Stimme zu hören. Im Videocall sind zwar Gesichter...
Étudiant présentant un exposé en anglais devant un petit groupe dans une salle de classe moderne.
01/11/2026

Präsentationen auf Englisch halten: Struktur und typische Wendungen

Eine Präsentation auf Englisch verlangt mehr als die Übersetzung einzelner Sätze. Zuhörende müssen erkennen, worum es geht, wie die Argumentation aufgebaut ist und welche Schlussfolgerung sich...
Zwei Menschen sprechen respektvoll in einem modernen Besprechungsraum, wobei die Szene zugleich Nähe, Höflichkeit und berufliche Hierarchie vermittelt.
01/11/2026

Du und Sie im Englischen: Hierarchie ohne Höflichkeitsform

Wer Deutsch lernt, begegnet im Englischen zunächst einer auffälligen Besonderheit: Das englische Pronomen you kann je nach Situation sowohl „du“ als auch „Sie“ bedeuten. Eine eigene Höflichkeitsform...
Deux adultes discutent dans un café lumineux, l’un écoutant attentivement l’autre avec un intérêt sincère.
01/11/2026

Wann wird aus „How are you?“ eine echte Frage?

„How are you?“ bedeutet wörtlich „Wie geht es dir?“ oder „Wie geht es Ihnen?“. Im englischen Alltag erfüllt dieser Satz jedoch mehrere Funktionen. Er kann eine höfliche...
Quatre professionnels échangent autour d’une table lors d’une réunion internationale dans une salle de conférence lumineuse.
01/11/2026

Meetings mit Amerikanern: Ablauf, Rollen und Erwartungen

Meetings mit amerikanischen Gesprächspartnern können sachlich ähnliche Ziele haben wie Besprechungen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Dennoch unterscheiden sich häufig die Gesprächsführung, das Verst...
Zwei Geschäftsleute prüfen gemeinsam eine englische E-Mail und klären ein mögliches sprachliches Missverständnis im Büro.
01/11/2026

Falsche Freunde im Business-Englisch, die peinlich werden können

Falsche Freunde sind Wörter, die im Deutschen und Englischen ähnlich aussehen oder ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Im privaten Gespräch führen sie manchmal nur zu einer...
Professionnelle relisant un e-mail sur un ordinateur portable dans un bureau lumineux, avec carnet et tasse de café.
01/11/2026

Geschäftliche E-Mails auf Englisch: Anrede, Ton und Grußformel sicher formulieren

Eine geschäftliche E-Mail auf Englisch besteht nicht nur aus einer korrekten Übersetzung deutscher Sätze. Anrede, Ton und Grußformel zeigen, wie vertraut die Beteiligten miteinander sind, wie formell...

  • Soziale Netzwerke